Accountability | پاسخگویی

تعریف‌ واژه‌ی Accountability #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF – ۲۰۲۵)

پاسخگویی:
مسئولیت پیگیری تعهدات و اقدامات مورد توافق در طول فرآیند کوچینگ.

EN

Accountability:
The responsibility to follow through on commitments and actions agreed upon during the coaching process.

۱- پاسخگویی #

این عبارت، دقیق‌ترین و رایج‌ترین معادل برای این واژه است. واژه‌ی «پاسخگویی» به زیبایی جنبه‌ی «پاسخ دادن» و «جوابگو بودن» در قبال عملکرد و تعهدات را منتقل می‌کند که دقیقاً در هسته‌ی معنایی «Accountability» قرار دارد.

۲- مسئولیت‌پذیری #

این عبارت نیز بسیار نزدیک و رایج است، اما با ظرافتی معنایی از «پاسخگویی» متمایز می‌شود. «مسئولیت‌پذیری» معادل واژه‌ی «Responsibility» است و بیشتر به پذیرش یک وظیفه یا مالکیت یک هدف یا مقصود از اشاره دارد. «پاسخگویی | Accountability» به پذیرش عواقب و ارائه‌ی گزارش در مورد نتایج آن وظیفه بعد از انجام آن دلالت دارد. در کوچینگ، مراجع ابتدا «مسئولیت» اهدافش را می‌پذیرد و سپس با «پاسخگویی» در جلسات، پیشرفتش را نشان می‌دهد.

ریشه‌شناسی واژه‌ی Responsibility #

این واژه از Accountable (پاسخگو) و پسوند -ity ساخته شده است. واژه‌ی Accountable خود از فعل Account می‌آید.
Account (فعل) – حدود ۱۳۰۰ میلادی: از واژه‌ی فرانسوی باستان aconter به معنای «شمردن، محاسبه کردن، گزارش مالی دادن» می‌آید. ریشه‌ی معنایی این واژه از «شمارش و ارائه‌ی گزارش مالی» به معنای استعاره‌ای «ارائه‌ی گزارش از عملکرد و رفتار خود» یا «پاسخگو بودن در قبال اعمال» (از حدود سال ۱۶۱۰ میلادی) گسترش یافته است.

بنابراین، ریشه‌ی واژه‌ی Accountability به معنای «ارائه‌ی گزارش و محاسبه» از عملکرد یک فرد یا همان «پاسخگویی»‌ است.