Technology | فنّاوری
واژه: Technology
نوع واژه: noun [uncountable, countable] | اسم [غیرقابل‌شمارش، قابل‌شمارش]
«Technology» در کوچینگ، به هر ابزار دیجیتال یا الکترونیکی اطلاق می‌شود که برای ارائه، مدیریت یا پشتیبانی از فرآیند کوچینگ استفاده می‌شود. کوچ‌ها باید اطمینان حاصل کنند که استفاده از «Technology» «رازداری»، «حریم خصوصی» (Privacy) و «امنیت داده‌ها» (Data Security) مراجع را حفظ می‌کند. همچنین، کوچ باید در استفاده از «Technology» «توانا» (Capable) باشد تا اطمینان حاصل شود که «Technology» مانعی برای «حضور» کوچ در جلسات مجازی/حضوری نمی‌شود.
در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Technology در زبان فارسی بررسی می‌شود.
تعریف واژه‌ی Technology #
فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF-2025)
فنّاوری:
ابزارها، پلتفرم‌ها و سیستم‌هایی که توسط کوچ‌ها برای بهبود فرآیند کوچینگ استفاده می‌شود. این ممکن است شامل پلتفرم‌های کوچینگ دیجیتال، اپلیکیشن‌هایی برای خود-کوچ‌گری، ابزارهای ویدئوکنفرانس و سیستم‌های هوش مصنوعی باشد که ردیابی اهداف، ارتباطات و پایش پیشرفت را تسهیل می‌کنند.EN
Technology:
Tools, platforms, and systems used by coaches to enhance the coaching process. This may include digital coaching platforms, apps for self-coaching, videoconferencing tools, and AI systems that facilitate goal tracking, communication, and progress monitoring.
معادل‌های فارسی واژه‌ی Technology #
۱- فنّاوری #
واژه‌ی «فنّاوری»، معادل مصوب فرهنگستان برای «Technology» است و در متون علمی و حرفه‌ای فارسی ارجحیت دارد.
۱- تکنولوژی #
واژه‌ی «تکنولوژی»، شکل وام‌گرفته‌شده و رایج «Technology» در زبان فارسی است که در گفتار و نوشتار روزمره به طور گسترده به کار می‌رود.
منابع
- ICF Core Competencie, 2025
- farhangestan.toolforge.org
- تلفظ‌ها از dictionary.cambridge.org
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۸/۲۱
