واژه: Core Competencies
نوع واژه: noun [plural] | اسم [جمع] (ترکیب اسمی)
«Core Competencies» به مجموعه‌ای از دانش، مهارت‌ها، توانایی‌ها و رفتارهای بنیادین اطلاق می‌شود که برای عملکرد مؤثر و اخلاقی در یک حرفه‌ی مشخص، ضروری هستند. در کوچینگ، «Core Competencies»چارچوبی برای ارزیابی، آموزش و توسعه‌ی حرفه‌ای کوچ‌ها فراهم می‌کنند.
در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Core Competencies در زبان فارسی و ریشه‌شناسی آن بررسی می‌شود.
معادل‌های فارسی واژه‌ی Core Competencies #
۱- شایستگی‌های اصلی #
«شایستگی» به خوبی مفهوم ترکیبی از دانش، مهارت و رفتار را پوشش می‌دهد و «اصلی» معادل دقیقی برای «Core» به معنای بنیادین و ضروری است.
شایستگی (Competency): به کیفیت عملکرد و مجموعه‌ای از دانش، مهارت‌ها و رفتارهای قابل مشاهده اشاره دارد. شایستگی یک طیف است؛ یعنی می‌توان در آن رشد کرد و بهتر شد.
۲- صلاحیت‌های اصلی #
صلاحیت (Qualification / Eligibility): بیشتر به مجوز و احراز شرایط اولیه اشاره دارد. صلاحیت معمولاً یک مفهوم بله/خیر است؛ یعنی فردی یا صلاحیت انجام کاری را دارد یا ندارد.
۳- توانمندی‌های اصلی (کلیدی / مرکزی) #
این عبارت کمتر دقیق است. «توانمندی» (Capability) بیشتر بر پتانسیل و توانایی انجام کار تمرکز دارد، در حالی که «شایستگی» (Competency) بر عملکرد اثبات‌شده و قابل مشاهده تأکید می‌کند. همچنین «کلیدی» یا «مرکزی» اگرچه معادل‌هایی است که در بسترهای مختلف برای عبارت «Core» استفاده می‌شود، اما «اصلی» بهتر می‌تواند مفهوم بنیادین بودن را منتقل کند.
پانویس
منابع
- ICF Code of Ethics, 2024
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۷/۰۸
