واژه: Empathy
نوع واژه: noun [uncountable] | اسم [غیرقابل‌شمارش]
«Empathy» به توانایی درک عمیق و احساس کردنِ وضعیت عاطفی و دیدگاه فردی دیگر از منظر او، بدون قضاوت، اطلاق می‌شود. این فرآیند، فراتر از همدردی (Sympathy) است که به معنای احساس تأسف برای کسی است؛ «Empathy» به معنای احساس کردن همراه با کسی است. «Empathy»، پایه‌ی اعتماد و ایمنی روانی در رابطه‌ی کوچینگ است؛ و به کوچ اجازه می‌دهد تا با مراجع ارتباطی عمیق برقرار کرده و دنیای او را از دیدگاه خودِ او درک کند. این درک عمیق، بخشی جدایی‌ناپذیر «حفظ حضور» و «گوش دادن فعال» است.
در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Empathy در زبان فارسی بررسی می‌شود.
تعریف واژه‌ی Empathy #
فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF-2025)
همدلی:
توانایی فهم و سهیم شدن در احساسات شخص دیگر.EN
Empathy:
The ability to understand and share the feelings of another person.
شورای اروپایی کوچینگ و منتورینگ (EMCC – 2018)
همدلی:
این شیوه‌ای برای شناختن حالت هیجانی کوچی‌ها از درون است. هدف‌نهایی آن، دیدن دنیای کوچی‌ها از نقطه نظر آن‌هاست.EN
Empathy:
It is a way of recognising the emotional state of the coachees from within. It aims at seeing the coachees’ world from their point of view.
معادل‌های فارسی واژه‌ی Empathy #
۱- همدلی #
واژه‌ی «همدلی»، رایج‌ترین و پذیرفته‌شده‌ترین معادل برای «Empathy» است. «همدل بودن» به خوبی مفهوم «همراهی و درک عاطفی» را منتقل می‌کند و از واژه‌ی «همدردی» (Sympathy) که بار معنایی «تأسف» دارد، متمایز است.
منابع
- ICF Core Competencie, 2025
- EMCC Competence Framework, Glossary V2, 201
- تلفظ‌ها از dictionary.cambridge.org
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۸/1۱
