Systemic Equality | برابری سیستمی
واژه: Systemic Equality
نوع واژه: noun [uncountable] | اسم [غیرقابل‌شمارش] (ترکیب اسمی)
«Systemic Equality» به وضعیتی اشاره دارد که در آن، برابری در خودِ ساختارها، سیاست‌ها، رویه‌ها و فرهنگ یک جامعه یا سازمان نهادینه شده است. این مفهوم فراتر از «برابری | Equality» فردی است و هدف آن، شناسایی و ریشه‌کن کردن موانع و نابرابری‌هایی است که در بطن سیستم‌ها جا خوش کرده‌اند.
در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Systemic Equality در زبان فارسی بررسی می‌شود.
تعریف واژه‌ی Systemic Equality #
فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF-2025)
منتور کوچ:
برابری جنسیتی، برابری نژادی و دیگر اشکال برابری که در هنجارها، زبان، تصاویر، باورها، اخلاقیات، ارزش‌های اصلی، سیاست‌ها، ساختارها، قوانین، رویه‌ها و فرهنگ‌های جوامع، سازمان‌ها، انجمن‌های حرفه‌ای، ملت‌ها و جامعه نهادینه شده‌اند.EN
Systemic Equality:
gender equality, race equality, and other forms of equality that are institutionalized in the norms, language, images, beliefs, ethics, core values, policies, structures, laws, practices, and cultures of communities, organizations, professional associations, nations, and society.
معادل‌های فارسی واژه‌ی Systemic Equality #
۱- برابری سیستمی #
عبارت «برابری سیستمی»، دقیق‌ترین و مستقیم‌ترین معادل برای این اصطلاح است. «سیستمی» به خوبی نشان می‌دهد که این نوع برابری به کل «سیستم» و ساختارهای آن مربوط می‌شود.
۲- برابری نظام‌مند #
واژه‌ی «نظام‌مند» معادل خوبی در زبان فارسی برای واژه‌ی «Systemic» است. برای یک‌دستی زبان تخصصی کوچینگ و این که از وام واژه‌ی «سیستم» در معادل‌های فارسی در ادبیات تخصصی کوچینگ برای «System» استفاده شده است، برای حفظ یکپارچکی، از عبارت «برابری سیستمی» در ادبیات تخصصی کوچینگ استفاده می‌کنیم.
منابع
- ICF Code of Ethics, 2024
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۷/۱۳
