Skip to content
[خلقِ رهایی، توان‌مندی و خشنودی]
ورود / عضویت
Shift.camp
  • خانه
  • دانش‌کده‌ی کوچینگExpand
    • اصطلاح‌شناسی کوچینگ
    • واژه‌نامه‌ی کوچینگ | A-Z
  • کمپ‌هاExpand
    • رهایی
    • راه‌نامه‌ی کوچ بودن
    • برندسازی شخصی (آفلاین)
    • نقطه‌ی اصالت | A spot (آفلاین)
  • محصولات
  • درباره‌ی ماExpand
    • درباره‌ی شیفت کمپ
    • تیم شیفت کمپ
    • درباره‌ی آی‌سان بنی‌هاشمی
    • درباره‌ی حمید حکاکی
    • خیریه‌ی شیفت
    • تماس با ما
Shift.camp
Shopping Cart 0

واژه‌نامه‌ی کوچینگ

1
  • واژه‌نامه‌ی کوچینگ | A-Z

اصطلاح‌شناسی کوچینگ

79
  • حرف A
    • Accountability | پاسخگویی
    • Agreement | توافق‌نامه
    • Analogy | قیاس
    • Autonomy | خودگردانی
  • حرف B
    • Belief | باور
    • Bias | سوگیری
    • Body Language | زبان بدن
  • حرف C
    • Challenge | چالش
    • Client | مُراجع
    • Client Systems | سیستم‌های مراجع
    • Coach | کوچ
    • Coach Supervisor | سوپروایزرِ کوچ
    • Coachee | کُوچی
    • Coaching | کوچینگ
    • Coaching Agreement | توافق‌نامه‌ی کوچینگ
    • Coaching Approach | رویکرد کوچینگ
    • Coaching Engagement | تعاملِ کوچینگ
    • Coaching Philosophy | فلسفه‌ی کوچینگ
    • Coaching Platform | پلتفرم کوچینگ
    • Coaching Provider | ارائه‌دهنده‌ی کوچینگ
    • Coaching Relationship | رابطه‌ی کوچینگ
    • Coaching Supervision | سوپرویژنِ کوچینگ
    • Code | آیین‌نامه
    • Code of Ethics | آیین‌نامه‌ی اخلاقیات
    • Conflict of Interest | تعارض منافع
    • Confidentiality | رازداری
    • Context | بستر
    • Core Competencies | شایستگی‌های اصلی
    • Culture | فرهنگ
  • حرف E
    • Empathy | همدلی
    • Energy Shifts | جابه‌جایی‌های انرژی
    • Environment | محیط
    • Equality | برابری
    • Ethics | اخلاقیات‌
    • Experience | تجربه
    • External Coach | کوچ خارج‌سازمان
  • حرف G
    • Grounded | باثبات
    • Group Coaching | کوچینگ گروهی
  • حرف H
    • Helping Professions | حرفه‌های یاری‌رسان
  • حرف I
    • ICF Assessor | ارزیاب ICF
    • ICF Certified | گواهی‌شده توسط/مورد تأیید ICF
    • ICF Credential | اعتبارنامه‌ی ICF
    • Identity | هویت
    • Insight | بینش
    • Intellectual Property | مالکیت فکری
    • Internal Coach | کوچ داخل‌سازمان
  • حرف K
    • Knowledge | دانش
  • حرف L
    • Legal | قانونی
  • حرف M
    • Manage One’s Emotions | مدیریت هیجانات خود
    • Measure of Success | معیار موفقیت
    • Mentor Coach | منتور کوچ
    • Metaphor | استعاره
  • حرف O
    • Observations | مشاهده‌گری / مشاهدات
  • حرف P
    • Partnering | مشارکت
    • Perception | ادراک
    • Powerful Questioning | پرسش‌گریِ پرتوان‌
    • Presence | حضور
    • Progress | پیش‌رفت
  • حرف R
    • Reflect | بازتاب دادن/بازتاب‌اندیشی کردن
    • Reflective Practice | رویه‌ی بازتاب‌اندیشانه
    • Reframing Perspective | بازچارچوب‌بندی دیدگاه
  • حرف S
    • Session | جلسه
    • Sponsor | حامی
    • Stakeholder | ذی‌نفع
    • Strong Client Emotion | هیجان قوی مراجع
    • Style | سَبْک
    • Success | موفقیت
    • Supervisee | سوپروایزی
    • Supervision | سوپرویژن
    • Supervisor | سوپروایزر
    • Support Professions | حرفه‌های حمایتی
    • Systemic Equality | برابری سیستمی
    • Systemic Oppression | ستم سیستمی
  • حرف T
    • Team Coaching | کوچینگ تیمی
    • Technology | فنّاوری
  • حرف V
    • Value | ارزش
  • حرف W
    • Well-Being | به-بودن
    • Without Attachment | بدون وابستگی
    • Worldview | جهان‌بینی

کسب‌وکارِ کوچینگ

1
  • نیچِ کوچینگ
    • نیچ در کوچینگ چیست؟
مشاهده دسته‌ها
  • خانه
  • دانش‌کده‌ی شیفت
  • دانش‌کده‌ی کوچینگ
  • اصطلاح‌شناسی کوچینگ
  • حرف P
  • Perception | ادراک

Perception | ادراک


واژه: Perception
نوع واژه: noun [countable, uncountable] | اسم [قابل‌شمارش، غیرقابل‌شمارش]


«Perception» به فرآیند ذهنی و فعالانه‌ی تفسیر، سازمان‌دهی و معنادار کردن اطلاعاتی اطلاق می‌شود که از طریق حواس دریافت می‌کنیم. ادراک، فیلتری است که از طریق آن، هر فرد واقعیت (Reality) را برای خود تفسیر می‌کند و جهان‌بینی منحصربه‌فرد خود را می‌سازد. در کوچینگ «Perception» مراجع، خودِ واقعیتِ کاری کوچ است. کوچ با این پیش‌فرض کار نمی‌کند که ادراک مراجع درست یا غلط است، بلکه می‌پذیرد که این، «حقیقتِ» یا «واقعیتِ» دنیای مراجع است. کوچ با کاوش در «Perceptions» مراجع، به او کمک می‌کند تا از فیلترهای ذهنی خود آگاه شده و امکان «چارچوب‌بندی-مجدد1» (Reframing) و دیدن مسائل از دیدگاه‌های جدید را بیابد.

در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Perception در زبان فارسی بررسی می‌شود.

تعریف‌ واژه‌ی Perception #


فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF-2025)

ادراکات:
شیوه‌ای که مراجعین تجربیات و محیط پیرامون خود را تفسیر می‌کنند و می‌فهمد.

EN

Perceptions:
The way clients interpret and understand their experiences and surroundings.

معادل‌های فارسی واژه‌ی Perception #


۱- ادراک #

واژه‌ی «ادراک»، دقیق‌ترین و فنی‌ترین معادل برای «Perception» در روان‌شناسی و کوچینگ است و به فرآیند شناختیِ «درک کردن» و «معنا بخشیدن» اشاره دارد.


۳- دیگر معادل‌ها #

دیگر معانی واژه‌ی Challenge:

دیکشنری آنلاین آبادیس ⮨

  آگاهی، درک، احساس، ادراک، دریافت، مشاهده، مشاهده قوه ادراک
معانی دیگر: برداشت، استنباط، تلقی، تعبیر، بینش، اندریافت، فهم، پی بردن

فرهنگ علوم انسانی | داریوش آشوری ⮨

۱. دریافت؛ درک؛ گرفت ۲. حِسیافت؛ حس‌گرفت؛ ذهن‌گرفت ۳. بینش؛ تیزبینی؛ تُندحسّی؛ شمّ؛ شهود ۴. بینِش‌وَری


یادداشت‌های زبانیِ واژه‌ی Perception #


جمع Perception در انگلیسی: Perceptions
جمع Perception در فارسی: ادراک‌ها / ادراکات

پانویس


  1. Reframing ↩︎
منابع
  • ICF Core Competencie, 2025
  • دیکشنری آنلاین آبادیس: abadis.ir
  • داریوش آشوری. (۱۳۹۲). فرهنگ علوم انسانی، ویراست سوم
  • تلفظ‌ها از dictionary.cambridge.org
تاریخچه
  • انتشار: ۱۴۰۴/۰۸/۰7

پدیدآورندگان

  • آی‌سان بنی‌هاشمی
    آی‌سان بنی‌هاشمی
  • حمید حکاکی
    حمید حکاکی
به‌روزرسانی در 1404٫09٫18

چه احساسی دارید

  • خوشحال
  • معمولی
  • نارحت

این مقاله را به اشتراک بگذارید:

  • Facebook
  • X
  • LinkedIn
  • Pinterest
اشتراک در
وارد شدن
اطلاع از
لطفا به منظور نظر دادن وارد شوید
0 دیدگاه
قدیمی‌ترین
تازه‌ترین بیشترین رأی
فهرست مطالب
  • تعریف‌ واژه‌ی Perception
  • معادل‌های فارسی واژه‌ی Perception
    • ۱- ادراک
    • ۳- دیگر معادل‌ها
  • یادداشت‌های زبانیِ واژه‌ی Perception
شیفت کمپ SHIFT.camp

دانش‌کده‌ی شیفت

[ حساب کاربری ]

  • حساب کاربری من
  • اشتراک‌های من
  • دیدگاه‌های من
  • نشان‌شده‌های من

[ دسترسی سریع ]

  • دانش‌کده‌ی کوچینگ
  • درباره‌ی شیفت کمپ
  • خیریه‌ی تحول
  • تیم شیفت‌کمپ

تماس با ما

پشتیبانی شیفت کمپ شنبه تا پنج‌شنبه - پاسخگویی حداکثر تا ۲۴ ساعت کاری.

پیام در بلهپیام در تلگرام
نقل‌قول از مطالب عمومی سایت تنها با ذکر منبع بلامانع است.© 2026 SHIFT.camp · Design by Hamid Hakaki
لوگوی ای‌نماد شیفت کمپپرداخت امن زرین‌پال
wpDiscuz
  • خانه
  • دانش‌کده‌ی کوچینگ
    • اصطلاح‌شناسی کوچینگ
    • واژه‌نامه‌ی کوچینگ | A-Z
  • کمپ‌ها
    • رهایی
    • راه‌نامه‌ی کوچ بودن
    • برندسازی شخصی (آفلاین)
    • نقطه‌ی اصالت | A spot (آفلاین)
  • محصولات
  • درباره‌ی ما
    • درباره‌ی شیفت کمپ
    • تیم شیفت کمپ
    • درباره‌ی آی‌سان بنی‌هاشمی
    • درباره‌ی حمید حکاکی
    • خیریه‌ی شیفت
    • تماس با ما