Bias | سوگیری

واژه: Bias
نوع واژه: noun [countable, uncountable] | اسم [قابل‌شمارش، غیرقابل‌شمارش]

«Bias» به یک «تمایل»، گرایش یا پیش‌داوری ذهنی اشاره دارد که اغلب به صورت ناخودآگاه عمل می‌کند و منجر به قضاوت یا درک غیرمنصفانه از یک فرد، گروه یا ایده می‌شود. این تمایل می‌تواند به نفع یا علیه آن موضوع باشد و مانع از بی‌طرفی کامل فرد شود.

«Bias»، یک «اشکال» در سیستم ادراکی ما نیست، بلکه «تفاوتی» است که به طور طبیعی از باورها و تجربیات ما ناشی می‌شود. نکته‌ی کلیدی این است که این تفاوت می‌تواند به «تمایل» غیرمنصفانه منجر شود. کوچینگ بر آگاهی و مدیریت این تمایلات تأکید دارد، نه لزوماً حذف کامل آن‌ها (که شاید غیرممکن باشد).

در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Bias در زبان فارسی بررسی می‌شود.

تعریف‌ واژه‌ی Bias #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF-2025)

سوگیری:
تفاوتی در ادراک، تفسیر یا قضاوت – که توسط باورهای درونی‌شده، ارزش‌ها، ترجیحات و پیش‌-فرض‌های فرهنگی شکل گرفته است – که می‌تواند منجر به گرایش به یا علیه یک ایده، شیء، گروه یا فرد شود.

EN

Bias:
A difference in the perception, interpretation, or judgment – shaped by internalized beliefs, values, preferences, and cultural assumptions — that can result in an inclination for or against an idea, object, group, or individual.

معادل‌های فارسی واژه‌ی Bias #

۱- سوگیری #

این عبارت، دقیق‌ترین و پذیرفته‌شده‌ترین معادل تخصصی برای Bias در ادبیات تخصصی کوچینگ است. «سوگیری» به خوبی مفهوم «گرایش به یک سو» و «خروج از مرکزیت و بی‌طرفی» را منتقل می‌کند.

۲- دیگر معادل‌ها #

دیگر معانی واژه‌ی Bias:

دیکشنری آنلاین آبادیس ⮨

تعصب، پیشقدر، تمایل بیک طرف، سینه کش، مورب، تحت تاثیر قرار دادن، بیک طرف متمایل کردن، تبعیض کردن
معانی دیگر: گرایش، تمایل، انحراف، خمش، سوگیری، کژگرایی، کژی، دارای گرایش کردن، کژگرای کردن، دارای انحراف کردن، تبعیض، سوداری، غرض، غرضمندی، مغرض بودن، (آمار) خطا، تورش، (خط یا سجاف یا نواره ی) اریب، درز اریبی، اریبی، (رادیو) نیروی محرک ورودی، بایاس، (مهجور) کج، یک وری، طرفداری، تبعی کردن

فرهنگ علوم انسانی | داریوش آشوری ⮨

1- جانبداری؛ گرایشداری ۲. یکسوگرایی؛ گرایش

منابع