واژه: Code
نوع واژه: noun [countable] | اسم [قابل‌شمارش]
«Code» به مجموعه‌ای از قواعد در حرفه‌ای کوچینگ میان «Coach | کوچ» و «Client | مُراجع / Clients | مراجعان»/حامی/حامیان اشاره میکند.
↳ ارجاع: «واژه‌ی Code of ethics را مشاهده کنید»
در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Code در زبان فارسی و در ادبیات تخصصی کوچینگ بررسی می‌شود.
تعریف واژه‌ی Code #
فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF, ۲۰۱۹)
آیین‌نامه:
آیین‌نامه اخلاقیات ICF؛ سندی است، شامل مقصود، ارزش‌های اصلی و اصول اخلاقیات1، تعهدات، استانداردها، تعاریف کلیدی، واژه‌نامه و عهدنامه است.EN
Code:
ICF Code of Ethics; this document, which includes the purpose, core values & ethical principles, commitments, standards, key definitions, glossary, and pledge.
معادل‌های فارسی واژه‌ی Code #
۱- آیین‌نامه #
واژه‌ی «Code» از ریشه لاتین «codex» آمده است که به معنای «کتاب قانون» یا «مجموعه‌ای از قوانین مکتوب» است. «Code» در ادبیات تخصصی کوچینگ به مجموعه‌ای از قواعد اشاره میکند که به صورت مکتوب و الزام‌آور هستند. در زبان فارسی می‌توان معادل‌های «اصول»، «قواعد» یا «آیین‌نامه» را معادل آن به کار برد.به دلیل وجود عبارت «Ethical Principles»، در زیر مجموعه‌ی سند «Code of Ethics» فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF, ۲۰۱۹) و ایجاد تمایز بین عبارات «Code» و «Principles» و همچنین در عبارت‌هایی که به «Code of Ethics» (مجموعه‌ای از قواعد باید و نبایدی اخلاقی) اشاره دارد از معادل «آیین‌نامه» استفاده می‌کنیم.
- تعریف «Code of Ethics» در دیکشنری merriam-webster اینگونه آمده:
آیین‌نامه‌ی اخلاقیات: مجموعه‌ای از قواعد در مورد رفتار خوب و بد.
EN
Code of Ethics: a set of rules about good and bad behavior
۲- قواعد #
در معادل‌های فرهنگستان فارسی برای عبارت «Code» خصوصا در عبارت «Code of Ethics» معادل «قواعد» به کار گرفته شده. همچنین در برخی ترکیب‌ها معادل «آیین‌نامه» نیز آمده و با توجه به این که «Code of Ethics» در ادبیات کوچینگ سندی از مجموعه قواعد و اصول در دنیای حرفه‌ای کوچینگ می‌باشد، عبارت «آیین‌نامه» را معادل مناسب‌تری برای «Code» می‌دانیم.
- تعریف «Code» در دیکشنری merriam-webster اینگونه آمده:
آیین‌نامه: یک نظام از اصول یا قواعد
EN
Code:
a system of principles or rules
- تعریف «Code» در دیکشنری Cambridge اینگونه آمده:
آیین‌نامه: مجموعه‌ای از قواعد که به‌عنوان اصول کلی پذیرفته شده‌اند، یا مجموعه‌ای از قواعد مکتوب که بیان می‌کنند افراد در یک سازمان یا کشور خاص چگونه باید رفتار کنند.
EN
Code: a set of rules that are accepted as general principles, or a set of written rules that say how people in a particular organization or country should behave:
- قاعده را معادل «Rule» در نظر می‌گیریم. (Rules: قواعد)
- آیین‌نامه را معادل «code» در نظر می‌گیریم. (codes: آیین‌نامه‌ها)
۳- منشور #
معادل ادبی برای واژه‌ی «Code» است و بیشتر به معنای منتشر شده یا فرمانی مکتوب است. کمتر در ادبیات تخصصی و رسمی مورد استفاده قرار می‌گیرد.
منشور (فرهنگ معین):
(مَ ) [ ع . ] ۱ – (اِ مف . ) نشر شده ، گسترده شده . ۲ – برانگیخته شده ، مبعوث .
(مَ ) [ ع . ] (اِ. ) ۱ – فرمان ، فرمان پادشاهی . ۲ – شکلی هندسی که قاعده هایش یک چند ضلعی و وجوه جانبیش متوازی الاضلاع باشد. ۳ – جسمی از جنس بلور به شکل منشور که نور پس از عبور از آن تجزیه می شود.
۵- کد #
این معادل فارسی برای عبارت «Code» در برخی متون تخصصی استفاده می‌شود مانند «کدهای اخلاقی» یا «کدهای رفتای»؛ که باتوجه به معادل «آیین‌نامه» نیازی به استفاده از آن نیست.
در عین حال در گویش متداول فارسی، «کد» به عبارتی اشاره می‌شود که مجموعه‌ای از اعداد و حروف است و معادل «رمز» یا «رمزینه» یا مجموعه‌ای نوشتار در برنامه نویسی است.
۶- دیگر معادل‌ها #
دیگر معانی واژه‌ی Code:
دیکشنری آنلاین آبادیس ⮨
برنامه، نظام نامه، رمز، قانون، دستورالعمل ها، رمزی کردن، بصورت رمز دراوردن
معانی دیگر: مجموعه قوانین، سامان نامه، قانون نامه، سنت ها و مبانی رفتار، اخلاقیات، عرف، راه و رسم، شماره ی ترتیب، شماره ی شناسایی، کد، پیش شماره (تلفن)، رمز گذاری، نشان رمز، به رمز در آوردن، دارای شماره ی شناسایی کردن، تدوین کردن، کدگذاری کردن، مجموعه قانون تهیه کردن
فرهنگ علوم انسانی | داریوش آشوری ⮨
۱. قانونگان ۲. آيين‌نامه؛ قانون‌نامه ۳. كُد؛ رمز؛ زبانِ رمز ۴. كُدنامه؛ رَمزنامه ۵. آيينِ رفتار؛ قاعده ۶. آيينِ اخلاقى؛ اصولِ اخلاقى
ابهام‌زدایی واژه‌ی Code #
در ادبیات تخصصی کوچینگ واژه‌هایی مانند Law ، Rule، codeو … وجود دارند که هرکدام نقش، معنا و عملکرد متفاوتی در حوزه‌ی حدود و قواعد و اصول و قوانین دارند. در این بخش، معادل‌های این کلمات برای شفاف‌سازی کاربرد آن‌ها در متن‌های تخصصی (بر اساس رویکرد دانش‌کده‌ی کوچینگِ شیفت [ SHIFT CKH ]) مشخص می‌شود:
- Code: آیین‌نامه
- Ethical: مبتنی‌بر اخلاقیات (حرفه‌ای)، اخلاقیات (حرفه‌ای)، دارای اخلاقیات (حرفه‌ای)
- Ethical coach: کوچ دارای اخلاقیات (حرفه‌ای)
- Ethics: اخلاقیات، اخلاقیات حرفه‌ای
- govern: حکم کردن،
- Guideline: راه‌نمون (دستورالعمل پیشنهادی، غیرالزام‌آور)
- Illegal: غیرقانونی
- Law: قانون
- Legal: قانونی، حقوقی
- Moral: اخلاقی، اخلاق (فردی)
- Morality: اخلاق، نظام ارزش‌های اخلاقی
- Morals: اخلاق، اخلاقی شخصی
- Pledge of Ethics: عهدنامه‌ی اخلاقیات
- Rule: قاعده
- Rules: قواعد
- Statutory: قانونی، نظام‌نامه‌ای
منابع
- ICF Code of Ethics, 2024
- دیکشنری آنلاین آبادیس: abadis.ir
- فرهنگ معین | abadis.ir
- داریوش آشوری. (1392). فرهنگ علوم انسانی، ویراست سوم.
- merriam-webster.com
- dictionary.cambridge.org
- تلفظ‌ها از dictionary.cambridge.org
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰6/۰6
