Supervision | سوپرویژن

تعریف‌ واژه‌ی Supervision #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF – 2019)

سوپرویژنِ کوچینگ:
سوپرویژنِ کوچینگ، فرایندی پویا و بازتابی از همکاری، راهنمایی و حمایت است که از طریق آن، کوچ‌ها ظرفیت و پختگیِ شخصی، حرفه‌ای و اخلاقیات‌ِ حرفه‌ای خود را توسعه می‌دهند.

EN

Coaching Supervision:
Coaching supervision is a dynamic and reflective process of collaboration, guidance and support through which coaches develop their personal, professional, and ethical capacity and maturity.

شورای اروپایی کوچینگ و منتورینگ (EMCC)

سوپرویژن:
تعاملی که زمانی رخ می‌دهد که یک منتور یا کوچ، تجربیات کاریِ کوچینگ یا منتورینگ خود را نزد یک سوپروایزر می‌آورد تا مورد حمایت قرار گیرد و درگیر گفت‌وگویی بازتابی و یادگیری مشارکتی شود؛ با هدف توسعه و بهره‌مندیِ منتور یا کوچ، مراجعان آن‌ها و سازمان‌هایشان.

EN

Supervision:
the interaction that occurs when a mentor or coach brings their coaching or mentoring work experiences to a supervisor in order to be supported and to engage in reflective dialogue and collaborative learning for the development and benefit of the mentor or coach, their clients and their organisations.

شورای اروپایی کوچینگ و منتورینگ (EMCC-2018)

سوپرویژنِ (سوپروایزرها):
تعاملی که زمانی رخ می‌دهد که یک سوپروایزر، تجربیات سوپرویژنِ خود، سوپروایز کردن کوچ‌ها و منتورها را نزد یک سوپروایزر دیگر می‌آورد تا مورد حمایت قرار گیرد و درگیر گفت‌وگویی بازتابی و یادگیری مشارکتی شود؛ با هدف توسعه و بهره‌مندیِ سوپروایزر و افراد تحت نظارت او (منتورها یا کوچ‌ها).

EN

Supervision (of supervisors)
the interaction that occurs when a supervisor brings their supervision experience, supervising coaches and mentors, to a supervisor in order to be supported and to engage in reflective dialogue and collaborative learning for the development and benefit of the supervisor and of their supervisees (mentors or coaches).

۱- سوپرویژن #

واژه‌ی «سوپرویژن» به‌عنوان یک وام‌واژه در ادبیات تخصصی کوچینگِ فارسی پذیرفته شده و توسط جامعه‌ی حرفه‌ای این حوزه استفاده می‌شود.

۲- نظارت #

بر اساس تعریف واژه‌ی «Supervision» که هدف آن لزوما نظارت بر فرایند یا جلسات کوچینگ یا کیفیت کوچ نیست، واژه‌ی «نظارت» معادل کاملی برای «Supervision» نمی‌باشد. واژه‌ی «ناظر» در ادبیات تخصصی روان‌شناسی و تا حدودی کوچینگ به کار گرفته می‌شود اما عمدتا واژه‌ی «سوپروایزر» را به عنوان معادل این واژه به کار می‌گیرند. همانند واژه‌های کوچ و منتور.